Il primo movimento è avvenuto sabato 26 e domenica 27 Ottobre 2013, presso lo SPAZIO BAM, la sede della compagnia Big Action Money a Spadarolo di Rimini, ex capannone industriale di trecento metri quadri trasformato in spazio teatrale. Con la guida del prof. Fausto Malcovati, profondo conoscitore della cultura russa e traduttore dal russo di decine di opere pubblicate in Italia e di molti testi rappresentati in teatro, è stata esaminata la poetica dell’autore. Il programma di questi due giorni ha previsto conversazioni, letture, proiezione del film Leone d’Oro Euforia, rappresentazione del testo Illusioni, primo studio per uno spettacolo a cura di Teodoro Bonci Del Bene, oltre a momenti di confronto sull’autore e di convivio fra i partecipanti.
IL PROGRAMMA:
sabato 26 ottobre
ore 16.00
Accoglienza partecipanti e apertura del Cantiere
ore 17.00
Una nuova voce nel teatro russo contemporaneo: Ivan Vyrypaev
a cura di Fausto Malcovati
ore 18.00
Coffee break
ore 18.30
Lettura di Genesi N. 2
di Ivan Vyrypaev, 2004, 60’
con Nicoletta Fabbri, Dany Greggio, Tomas Leardini
musiche dal vivo eseguite da Roberto Galvani e Simple Music
a cura di Teodoro Bonci Del Bene
ore 19.30
Cena
ore 21.00
Illusioni
di Ivan Vyrypaev, 2011,70’
primo studio per uno spettacolo
a cura della Compagnia teatrale Big Action Money
ore 22.30
Riflessioni
a cura di Fausto Malcovati
Domenica 27 ottobre
ore 11.00
Colazione
ore 11.30
Proiezione del film con sottotitoli in inglese
Euforia
di Ivan Vyripaev, 2006, 75′
introduce Aliona Shumakova
ore 13.30
Pranzo
ore 15.00
Temi e variazioni: la poetica di Ivan Vyrypaev
a cura di Fausto Malcovati
ore 16.15
Estratti di UFO
di Ivan Vyrypaev, 2012,30’
con Silvio Castiglioni, Dany Greggio, Tomas Leardini
a cura di Teodoro Bonci del Bene
ore 17.00
Chiusura del primo movimento del Cantiere Vyrypaev
a cura di Fausto Malcovati, Fabio Biondi, Compagnia teatrale Big Action Money
INTERVENTI a cura di:
Fausto Malcovati – Dipartimento di studi linguistici, letterari e filologici – Università di Milano
Alena Shumakova – Festival Internazionale del Film di Roma
Margherita De Michiel – Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione – Campus di Forli
I PARTECIPANTI:
Mariano Dammacco – Piccola Compagnia Dammacco
Francesca Di Tonno – consulente e docente per istituzioni culturali e imprese
Laura Gemini – Università degli Studi di Urbino ‘Carlo Bo’
Katia Govlko – Dipartimanto slavistica, Facoltà di lingue – Università di Bologna
Christian Adamo – Il Vinilificio di Bologna
Luca Serrani – Teatro Patalò
Isadora Angelini – Teatro Patalò
Alice Bescapè – Attrice
Renata Palminiello – Scuola Di Teatro Alessandra Galante Garrone
Emanuele Valenti – Punta Corsara
Francesca Giuliani – SguarDimora L’arboreto – Teatro Dimora di Mondaino
Sandra Angelini – Motus
Elena Di Gioia – Progettista teatrale
Riccardo Caporossi – Attore e regista
Letizia Quintavalla – Teatro Delle Briciole
Renata Molinari – Milano Teatro Scuola Paolo Grassi
Paolo Brancalion – L’arboreto – Teatro Dimora di Mondaino
Charlotte Ossicini – Dams di Bologna
LE TRADUZIONI:
di Genesi N.2, Illusioni ed Ufo sono a cura di Teodoro Bonci Del Bene.
« Cantiere Vyrypaev – quarto movimento ANTICORPI XL – network giovane danza d’autore »
